Ο εκδοτικός οίκος Penguin γιόρτασε στις 25 Απριλίου τα 80 χρόνια από την πρώτη έκδοση της μετάφρασης της Οδύσσειας του Ομήρου στα αγγλικά –ήταν ο πρώτος τίτλος της σειράς Penguin Classics– με την επετειακή έκδοση του έπους, σε μετάφραση Ντάνιελ Μέντελσον. Η λήξη της σειράς των εκδηλώσεων για την παρουσίασή της, σχεδιάστηκε να συμπέσει με την πρεμιέρα της «Οδύσσειας» του Κρίστοφερ Νόλαν. Στην πρώτη εκδήλωση στο Λονδίνο διαβάστηκαν το προοίμιο της Οδύσσειας στο πρωτότυπο και στη μετάφραση, καθώς και, μεταξύ άλλων, το ποίημα της βραβευμένης ποιήτριας Δήμητρας Κωτούλα που απέστειλε στην «Κ»:
Η απολογία του Ομήρου
Ι.
Επικαλέστηκα την παρθένο-Μούσα δυο φορές.
Εξ ορισμού υποτάχτηκα σε νομοτέλειες.
Αλλά η θεά ήταν φιλάνθρωπη μαζί μου.
Η αιθρία και το σκότος
εξίσου μου ανταποκρίθηκαν.
Ο αέρας έμπαινε στο στήθος μου
γεμάτος πλούσια γλωσσική ύλη.
Κι όταν η συγκίνησή μου
έμοιαζε ν’ ακροβατεί
τότε περισσότερο έψαλλα
τα ελληνικά μου κοφτερά – όσο έπρεπε.
ΙΙ.
Κορυφές από σύμφωνα κεντρίζουν το στόμα μου.
Χρόνος κουρνιάζει γύρω απ’ τις παύσεις μου.
Η πεδιάδα νόημα γλείφει
τα εξάμετρά μου χωρίς στόμφο.
ΙΙΙ.
Οι μηχανισμοί των στίχων μου
θα επιμένουν να σας εκπλήσσουν.
Ειδικά κάποια επίθετα που επιφαίνονται αδόκητα.
Ετσι κι αλλιώς,
η φαύλη επιθυμία της δόξας ελάχιστα με απασχόλησε.
Θέλησα –ο Τυφλός–
να ξεχαστώ
μα δεν ξεχάστηκα.
Παραμένω περίεργα ορατός –
σαν αθάνατος.